сам

м. (ж. сама́, с. само́, мн. са́ми)

1) определит. мест. oneself (после сущ.)

пришёл сам хозя́ин — the boss himself came

2) в знач. нареч. (один, без участия других) (by) oneself

он сам э́то сде́лал — he did it by himself

сде́лай сам — do it yourself

сам зна́ю — I know it myself

(она́) сама́ винова́та — she has only herself to blame, it's her (own) fault

3) в знач. нареч. (тоже) oneself, too

ты ведь сам э́то сказа́л — you said that yourself; you said it

мне самому́ её жа́лко — I'm sorry for her myself / too

4) м. в знач. сущ. прост. (хозяин, главный) master

а где сам? — where's the master?

5) в знач. прил. (воплощающий какие-л качества, свойства) itself (после сущ.); incarnate, personified (после сущ.)

он сама че́стность — he is honesty itself / incarnate

••

я сам себе́ хозя́ин — I am my own master

э́то говори́т само́ за себя́ — it tells its own tale, it speaks for itself

сам по себе́ — by oneself

само́ по себе́ э́то не име́ет значе́ния — in itself it is of no importance

сам [само́, сама́] собо́й разг. (без посторонней помощи) — by / of itself

само́ собо́й (разумеется) — of course, sure

сам тако́й! (в ответ на обидное слово) — the same to you!; look who's talking!